Yoichi Wyeth Suzuki Blog / 鈴木よういちの日々とか。
IMG_1346




 庭にある植物たち。その美しい緑にときどきハッとさせられます。
 まぁほとんどすべて食用(ハーブ類)なんだけど。笑

IMG_1333

IMG_1339

IMG_1347


 さてブログタイトルのMAKE OUR GARDEN GROWは、舞台喜劇『キャンディード(Candide)』の最後の曲。
 作曲はウエストサイドストーリーでも有名なレナード・バーンスタイン(Leonard Bernstein)

 16歳のころだったか、習志野高校吹奏楽部の定期演奏会で演奏したことがありまして。
 メロディがとても美しいのと、途中のホルンとハープのオブリガードが当時からとても大好きで。

 灼熱の太陽に向かって果敢に成長するハーブ類をみていてふと思い出したタイトルながら、歌詞を調べてみたところあまりに素敵な内容だったため、故・バーンスタイン指揮のYoutubeとともに和訳もつけて紹介してみましょう。



- - - - -



【CANDIDE】
You've been a fool
And so have I,
But come and be my wife.
And let us try,
Before we die,
To make some sense of life.

We're neither pure, nor wise, nor good
We'll do the best we know.
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow...
And make our garden grow.

【CUNEGONDE】
I thought the world
Was sugar cake
For so our master said.
But, now I'll teach
My hands to bake
Our loaf of daily bread.

【CANDIDE AND CUNEGONDE】
We're neither pure, nor wise, nor good
We'll do the best we know.
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow...
And make our garden grow.

【CANDIDE, CUNEGONDE, MAXIMILLIAN, PAQUETTE, OLD LADY, DR. PANGLOSS】
Let dreamers dream
What worlds they please
Those Edens can't be found.
The sweetest flowers,
The fairest trees
Are grown in solid ground.

【ENSEMBLE (a cappella)】
We're neither pure, nor wise, nor good
We'll do the best we know.
We'll build our house and chop our wood
And make our garden grow.
And make our garden grow!

- - - - -

お前は頭がよくないし それは僕も一緒
でも僕のお嫁さんになってよ
そして死ぬまでに 生きる意味を一緒に見つけよう

僕らは純粋でもないし 賢くも良い人でもない
できることを一生懸命やるだけ
家を建てて 薪を割って
そして畑を耕すのさ そう畑を耕そう


私は世界が砂糖菓子みたいなものだと思ってた
だってご主人様がそう言ってたから
でも私は今やこの手でパンを焼く
そう日々の糧である一斤のパンを

私たちは純粋でもないし 賢くも良い人でもない
できることを一生懸命やるだけ
家を建てて 薪を割って
そして畑を耕すの そう畑を耕そう


夢を見る人には 彼らが喜ぶ世界の夢を見せてあげよう
でもそんなエデンの園はみつからない
かわいい花々や美しい木々は
しっかりとした地面に育つのだから


- - - - - 



Yoichi 



 


Yoichi Wyeth Suzuki
for booking and other matters

website, wyeth, profile, facebook, Instagram, twitter, blockfm


SEARCH IT
ADD IT
LINE読者登録QRコード
Yoichi Wyeth Suzuki(鈴木よういち)の日々をつづるブログサイトです。当ブログは1〜数週間ほど遅れて、かつ順不同に更新されます。アップデート情報はRSStwitterブログリーダー(LINE)などをフォローください。

当ブログおよびyoichi-suzuki.com内に掲載されているすべての文章・画像・楽曲などコンテンツ全般の無断転載・転用を禁止します。すべての文章およびコンテンツは日本の著作権法及び国際条約によって保護を受けています。

一部記事において、JASRAC利用許諾契約のもと楽曲の歌詞を引用・掲載することがあります。

取材・ブッキングなど各種お問い合わせはコチラまで。

Copyright 2005〜 Yoichi Wyeth Suzuki and yoichi-suzuki.com all rights reserved. No reproduce or replicate or republication without written permission.